írta Kocsis Ferenc
Dátum: 2016-05-21 18:18:51
Értékelés: 3

Emlékszem, milyen izgatott lettem, amikor 1985-ben az általános iskolában megláttam az óraközi szünetben az egyik osztálytársamnál A Jedi visszatér első kiadását. A feltartott fénykardról messziről felismertem a könyvet. Alig bírtam kivárni, hogy vége legyen az óráknak és az iskolából egyenesen a könyvesboltba rohantam, hogy a zsebpénzemből megvegyem a könyvet. Aggódtam, nehogy elfogyjon, mire odaérek, aztán csodálkozva láttam, mekkora (félméteres) halomban állnak a példányai a boltban. Ma már elképzelhetetlen lenne egy 5000 lakosú kisvárosban ennyi darabot eladni egy fantasztikus regényből - kemény 35 Forintért! Estére elolvastam a könyvet, aztán alig vártam, hogy pár hónap múlva a moziban is játszák végre a filmet. A Csillagok háborúja trilógia ezzel teljessé vált. A film végén imádtuk az evokok harci táncát és primitív zenéjét, és senki sem fanyalgott a játékmackók győzelmén a birodalom felett. Anakin Skywalker kéken világító szelleme még öreg volt, a sarlakk szájából nem nyúlt ki a feje, és senki sem vette észre a filmben sorakozó rengeteg bakit és ellentmondást. Az űrmese úgy volt jó, ahogy láttuk és olvastuk.
Most újra elővettem ezt a halhatatlan klasszikust, hogy elolvassam a javított változatát, amiben összesen 58 fogalmazási, fordítási és logikai hibát találtam. Szóval bőven lenne még mit javítani rajta.